Highlight: Marcus Speh and Christopher Allen in dialogue

Tags

Germany, interview, language, life, literature, London, Neuseeland, New Zealand, writing

Expat author Christopher Allen recently interviewed the German author Marcus Speh (who often writes in English) at his blog I Must Be Off. Together, Allen and Speh explore questions of home, belonging, travel, inspiration, New Zealand, and writing and meaning in different languages. The interview is both in English und auf deutsch, here are the starting passages:

A perfect thing to highlight here at our Aotearoa Affair. See links to the full interviews here:

Christopher Allen’s Expat Author Interview with Marcus Speh in English.

Christopher Allens Expat Author Interview mit Marcus Speh — die deutsche Version.  

*

About Christopher Allen and Marcus Speh:

Christopher Allen is the author of Conversations with S. Teri O’Type (a Satire). His fiction and creative non-fiction have appeared in numerous places both online and in print. He edits for Metazen, a daily literary ezine, and writes book reviews for Books at Fictionaut (see his recent review of Sheldon Lee Compton’s The Same Terrible Storm). Allen has been a Pushcart Prize nominee, a finalist at Glimmer Train and the recipient of a few other writing awards. He lives in Germany, where he teaches Business English, but spends a lot of his time traveling.

Christopher Allen, amerikanischer Autor der Satire Conversations with S. Teri O’Type (Englisch), lebt in Deutschland. Seine Kurzgeschichten findet man in literarischen “Ezines” wie Blue Five Notebook Series, SmokeLong Quarterly und A- Minor. Allen ist bei der Redaktion von Metazen und schreibt auch Buchkritiken für “Books at Fictionaut”). Unter anderem wurde Allen für den Pushcart Prize nominiert und auch ausgewählt als Finalist beim Glimmer Train. Allen reist sehr gern, vielleicht zu gern.

 *

Marcus Speh ist ein deutscher Schriftsteller, der Prosa auf Englisch schreibt. 2002 lebte er mit seiner Familie in New Lynn und lehrte an der University of Auckland. Seine Sammlung von Kurzgeschichten Thank You For Your Sperm wird Ende 2012 bei MadHat Press erscheinen. 

 

Marcus Speh is a German writer who writes prose in English. In 2002 he lived with his family in New Lynn and taught at the University of Auckland. His debut collection of short fiction Thank You For Your Sperm will be published at the end of 2012 by MadHat Press. 

Advertisement

Blog Carnival #4: Flash Across Borders

Tags

bilingual, Blog, blog carnival, bookfair, flash, flash fiction, Germany, literature, New Zealand

Dear Aotearoa Affair readers and followers —

Welcome to our fourth edition of the Aotearoa Affair Blog Carnival, themed FLASH ACROSS BORDERS. 

This edition is packed with twenty-six lively tales. Also inlcuded: notes + quotes on the flash format. Hope you enjoy and please pass along.  We’ll be tweeting and posting more on Facebook throughout the week.

Highlight: Lyrikline

Tags

Übersetzungen, Berlin, Blog, culture, Gedichte, languages, literature, poetry, Sprachen, translation

Poetic translations from Berlin into more than 50 languages

For years now, the literaturWERKstatt berlin has been staging an annual Summer Night’s Poetry Festival called “Weltklang”. This is the largest poetry event in Germany featuring poets from home and abroad. Parallel to that, the literaturWERKstatt berlin has set up a poetry platform on the Internet which regularly presents collections of poetry read by the authors themselves: Lyrikline.org

Lyrikline’s declared intention is to exploit the multimedia experience the Internet offers (text, image, sound) so as to increase the dissemination, popularity, reception and sales of poetry – and the translation of poems: Started as a German-language poetry platform, the webpage itself now opens in 5 language versions: german, english, french, slovakian and arabic and includes poems and translations inover 50 languages, with more than 10.000 translated poem online, some links:

• Lyrikline website in English
• Latest voices
• German poets at lyrikline
• Lyrikline blog

Blog Carnival #3: BI

Tags

bilateral, bilingual, Blog, blog carnival, bookfair, Germany, literature, New Zealand

BI. Guest edited by Christopher Allen in Munich. In celebration of the bilateral literary relationship between Germany and New Zealand, we feature stories, poems, travel essays, photos, interviews, films, songs and more  from TWO perspectives: bilingual, bisexual, bipartisan, binational, bipolar…

Contributors: Hinemoana Baker, James Nicholas, Marcus Speh, Tim Jones, Elena Bossi, Penelope Todd, Lori Fischer,  Federico Federici, David Nettleingham, Raewyn Alexander, Aiden-Barrett Howard, Helen Lowe, Stella Pierides-Müller, Trish Nicholson, Rae Roadley, Foster Trecost, Walter Bjorkman, Tania Hershman, Christopher Allen, Dorothee Land and Michelle Elvy.

Link: Blog Carnival #3: BI